盛游堂

新闻

栏目

主播女流赞《黑神话》英译版很用心:让老外念去吧!

小熊桑 2024-09-02 06:02:34

《黑神话:悟空》发售后收到国内外大量玩家的好评,即便是不太了解中国神魔元素,很多老外也愿意沉浸于重走西游路的冒险。

爽玩《黑神话》不难,但想通过英译版游戏读懂故事背景和线索,对很多老外来说就有点难了。不仅是游戏采用了如“妖怪”译为Yaoguai的直译手法,其中还有大量极具内涵的翻译,需要具备一定的西游或中国传统文化知识才能秒懂。

最近,国内知名学霸主播女流在直播《黑神话》时,也尝试阅读了英译版的影神图。视频原地址>>>>

过程中她表示游戏的翻译确实很用心,一些名称并没有简单直译,例如“小西天”就译为“the new west”,结合故事中黄眉的所作所为,完美贴合。

虽然翻译很用心,不过对于老外来说要理解这些可能还是有些难。以前都是国内玩家努力尝试理解国外游戏的文化符号,现在也轮到老外钻研中国文化了,直播过程中她也表示“让老外念去吧!”。

坦牛手游《黑神话悟空》全收集互动地图上线,全部NPC支线、隐藏点位、重要道具一应俱全!

更多相关资讯请关注:黑神话:悟空专区

相关文章

最新游戏

猜你喜欢

  • 老外

  • 神话

  • 女流

  • 去吧

  • 手游开服

  • 新游开测

  • 绝世天尊

    枪战射击 | 362.27MB | 下载29438次

    新服:灭运

  • 大秦风云录

    休闲益智 | 1418.36MB | 下载23902次

    新服:天外

  • 英雄血战

    益智休闲 | 465MB | 下载540次

    新服:力转乾坤

  • 盛世明朝

    益智休闲 | 85.22MB | 下载902次

    新服:志安远村

网友评论

暂不支持评论